Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning. |
| WLC | הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵעֹ֖ור מִמְּעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃ ס |
| Trans. | 2:17 has kāl-bāśār mipənê JHWH kî nē‘wōr mimmə‘wōn qāḏəšwō: |
| AC | יג כי הנני מניף את ידי עליהם והיו שלל לעבדיהם וידעתם כי יהוה צבאות שלחני {ס} [ (Zechariah 2:14) יד רני ושמחי בת ציון--כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה ] [ (Zechariah 2:15) טו ונלוו גוים רבים אל יהוה ביום ההוא והיו לי לעם ושכנתי בתוכך--וידעת כי יהוה צבאות שלחני אליך ] [ (Zechariah 2:16) טז ונחל יהוה את יהודה חלקו על אדמת הקדש ובחר עוד בירושלם ] [ (Zechariah 2:17) יז הס כל בשר מפני יהוה--כי נעור ממעון קדשו {ס} ] |
| ASV | Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation. |
| BE | Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place. |
| Darby | Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation. |
| ELB05 | Alles Fleisch schweige vor Jehova! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung. |
| LSG | Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte. |
| Sch | (H2-17) Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung! |
| Web | Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |
